UNOPS is Hiring: Communications Senior Officer – Translation (Home-Based)

,Are you an experienced communications professional fluent in both Arabic and English? UNOPS is excited to announce a vacancy for a Communications Senior Officer – Translation on a retainer basis. This remote position will allow you to contribute meaningfully to international initiatives while working from home. If you are passionate about language, communication, and international development, this opportunity could be ideal for you.

Job Overview

• Job Title: Communications Senior Officer – Translation (Translation – English & Arabic)
• Vacancy Code: VA/2025/B5004/29957
• Category: Communications
• Contract Type: International Individual Contractor Agreement (IICA) – Retainer
• Level: ICS-9
• Duty Station: Home-based
• Duration: Until December 2025, with a possibility of extension based on performance and funding availability
• Application Period: March 28, 2025, to April 10, 2025

Applications must be submitted before midnight Copenhagen time (CET) on the closing date of the announcement. UNOPS maintains a strict no-payment policy throughout the recruitment process.

About UNOPS

UNOPS (United Nations Office for Project Services) plays a crucial role in supporting partners to build a better future. Its mission is focused on providing efficient, effective, and sustainable project management, procurement, and infrastructure services. As a unique resource of the United Nations, UNOPS works with governments, donors, and other UN organizations.

The New York Portfolio Office

The New York Portfolio Office (NYPO) provides essential services to the United Nations Secretariat and other organizations located in New York. Within its structure, the Sustainable Development Cluster (SDC) supports diverse partners in peacebuilding, humanitarian, and development operations. This cluster offers tailored services to partners who operate on a global scale, underscoring UNOPS’s commitment to impactful project management and infrastructure services.

Role of the Communications Senior Officer – Translation

Under the supervision of the Project Manager, this role focuses on supporting the United Nations Office of Counter-Terrorism’s (UNOCT) Global Programme on Prosecution, Rehabilitation, and Reintegration (PRR). The incumbent will enhance communications initiatives while catering to the unique language and cultural needs pertaining to the Iraqi context.

Responsibilities Include:

Translation Services

• Translate written documents, presentations, and other materials between English and Arabic, ensuring clarity and accuracy.
• Provide simultaneous interpretation during in-person meetings and events, enabling seamless communication among stakeholders.

Documentation and Reporting

• Maintain meticulous records of translated documents and interpreted sessions.
• Conduct debriefings and produce comprehensive reports of meetings, capturing key outcomes and decisions.

Engagement Support

• Aid in the organization and setup of relevant in-person and online engagements, ensuring effective communication networks.
• Provide cultural context and insights to UNOCT leadership to foster understanding of sensitivities and etiquette.

Terminology Management

• Develop glossaries, manage terminology databases, and research technical terms to guarantee the quality and accuracy of translations.
• Assist with language and cultural training as necessary for staff engagement.

Multilingual Environment Facilitation

• Facilitate communication in multilingual settings, contributing to informal interactions as appropriate.
• Support transcription of audio and video files and conduct subject matter research based on UNOCT’s requests.

Qualifications and Requirements

To qualify for the Communications Senior Officer position, candidates must meet the following requirements:

Education:

• An advanced university degree (master’s or equivalent) in linguistics, interpretation, translation, or a related field with at least two years of relevant experience; or
• A first-level university degree (bachelor’s degree) in linguistics, interpretation, translation, or a related field with four years of relevant experience.

Work Experience:

• Required: Experience in Arabic/English translation and interpretation.
• Desirable:
• Native proficiency in Arabic, fluency in English, with an accredited interpretation/translation certificate.
• Experience in international affairs and context, specifically in criminal justice, transitional justice, counter-terrorism, or social cohesion.
• Relevant experience interacting with key stakeholders and working with United Nations entities.

Language Skills:

• Fluency in Arabic (read, write, speak) is essential.
• Fluency in English (read, write, speak) is also required.
• Knowledge of any local languages is considered an advantage.

Competencies

The ideal candidate will embody the following competencies:

• Inclusivity and Respect: Treat all individuals with respect and promote diversity and inclusion.
• Collaboration: Act as a positive role model, supporting the development of others while contributing to team spirit.
• Impact Awareness: Recognize one’s role in achieving organizational objectives and understand how actions affect partners and beneficiaries.
• Initiative and Quality: Take initiative to establish effective courses of action while maintaining high standards of quality.
• Adaptability: Show flexibility in fast-paced environments and be willing to adapt to changing requirements.
• Effective Communication: Communicate clearly and concisely, actively listening and resolving conflicts constructively.

Employment Terms and Application Process

• Contract Type: International Individual Contractor Agreement (IICA) – Retainer modality.
• Contract Duration: Until December 31, 2025, renewable based on funding and performance.
• Duty Station: Home-based; flexibility required as work may be intermittent.

Candidates wishing to apply should be aware that UNOPS does not accept unsolicited resumes and that only shortlisted applicants will be contacted for further assessment. UNOPS is dedicated to fostering an inclusive workplace and encourages applications from qualified women and other underrepresented groups.

Additional Information

All candidates selected for this opportunity will be required to complete essential training courses before commencing work with UNOPS. Additionally, background checks will be conducted on all personnel.

For those passionate about communication and language within an international framework, this position offers an exciting avenue to influence impactful humanitarian projects. If you meet the qualifications and are ready to take on this challenging role, apply for the Communications Senior Officer – Translation position and be part of UNOPS’s mission to build a better future.

Visit the UNOPS Careers Page

Also Read

• UNICEF is Hiring: Become a Home-Based International Consultant for Child-Sensitive Climate Policies (x48 Locations)
• Danish Refugee Council is Hiring: Multiple Senior and Junior Level Job Opportunities Across the Globe
• Unlock Your Potential with the World Bank: x124 Global Job Opportunities Available
• Open Call for Fellowship Applications (Harvard University) : Academic Year 2025-2026 at the Berkman Klein Center
• Join the Global Workforce: FAO Is Hiring Across Multiple Opportunities

The post UNOPS is Hiring: Communications Senior Officer – Translation (Home-Based) appeared first on Scholarly Africa.

,

Are you an experienced communications professional fluent in both Arabic and English? UNOPS is excited to announce a vacancy for a Communications Senior Officer – Translation on a retainer basis. This remote position will allow you to contribute meaningfully to international initiatives while working from home. If you are passionate about language, communication, and international …

The post UNOPS is Hiring: Communications Senior Officer – Translation (Home-Based) appeared first on Scholarly Africa.

,ScholarlyAfrica.com is an online platform dedicated to connecting job seekers with international and global career opportunities, particularly focusing on roles within esteemed organizations such as the United Nations and various other international entities. The platform serves as a comprehensive resource for individuals aspiring to advance their careers in the global job market. In addition to job listings, ScholarlyAfrica.com offers valuable career tips, insights, and resources to help candidates enhance their applications, prepare for interviews, and navigate the complexities of international employment. By fostering a community of diverse professionals, the platform aims to empower users to seize opportunities and build impactful careers across borders.